U Kouzelné pavučiny
• Příběhy • Články • Návody • Překlady •

Příběh jablek

27. dubna 2010 v 19:24 | Miharu 【春】 |  Aktuálně
Ringo no Monogatari
Po strááášně moc dlouhé době přichází blog v novém kabátku. A tentokráte jsem si s tím dala práci hezky zase já X]
Layout se jmenuje "Ringo no monogatari" tedy v překladu "příběh jablek". A proč? Protože téma tohoto vzhledu je písnička "Bad Apple!"
Najdete ji ve skladišti tady a tady.
A dala jsem si tu práci a přeložila pro vás i text ;)




Nagareteku toki no naka de demo kedarusa ga hora guruguru mawatte
Watashi kara hanareru kokoro mo mienaiwa sou shiranai?
Dokonce i uprostřed plynoucího času se tísen točí stále dokola a dokola
Ani nevidím své srdce, které mě opouští, ale vadí mi to snad?
Jibun kara ugoku koto mo naku toki no sukima ni nagasare tsuzukete
Shiranai wa mawari no koto nado watashi wa watashi sore dake
Nemůžu se hnout, klouzám skrz praskliny v čase
Nevím nic o tom, co se děje kolem mě
Ale já jsem já a to je celé
Yume miteru? Nani mo mitenai? Kataru mo muda na jibun no kotoba
Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ii no
Sním? Nebo nic nevidím? Má slova jsou zbytečná, i když mluvím
Jsem jen unavená ze smutku, raději budu žít bez pocitů
Tomadou kotoba ataerarete mo jibun no kokoro tada uwa no sora
Moshi watashi kara ugoku no naraba subete kaeru no nara kuro ni suru
I když mi dáš slova, moje srdce bude jinde, nebude poslouchat
A i když se pohnu a všechno se změní, stane se z toho čerň
Konna jibun ni mirai wa aru no? Konna sekai ni watashi wa iru no?
Ima setsunai no? Ima kanashii no? Jibun no koto mo wakaranai mama
Existuje budoucnost pro někoho jako jsem já? Patřím vůbec do tohoto věta?
Je to bolestivé? Je to smutné? Ani já sama nevím
Ayumu koto sae tsukareru dake yo hito no koto nado shiri mo shinaiwa
Konna watashi mo kawareru no nara moshi kawareru no nara shiro ni naru
Unavuje mě i obyčejná chůze, tak jak se mohu zajímat o ostatní lidi?
Pokud se někdo jako já může změnit a změní se, stanu se zase bílou
Nagareteku toki no naka de demo kedarusa ga hora guruguru mawatte
Watashi kara hanareru kokoro mo mienaiwa sou shiranai?
Dokonce i uprostřed plynoucího času se tísen točí stále dokola a dokola
Ani nevidím své srdce, které mě opouští, ale vadí mi to snad?
Jibun kara ugoku koto mo naku toki no sukima ni nagasare tsuzukete
Shiranai wa mawari no koto nado watashi wa watashi sore dake
Nemůžu se hnout, klouzám skrz praskliny v čase
Nevím nic o tom, co se děje kolem mě
Ale já jsem já a to je celé
Yume miteru? Nani mo mitenai? Kataru mo muda na jibun no kotoba
Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ii no
Sním? Nebo nic nevidím? Má slova jsou zbytečná, i když mluvím
Jsem jen unavená ze smutku, raději budu žít bez pocitů
Tomadou kotoba wa ataerarete mo jibun no kokoro tada uwa no sora
Moshi watashi kara ugoku no naraba subete kaeru no nara kuro ni suru
I když mi dáš slova, moje srdce bude jinde, nebude poslouchat
A i když se pohnu a všechno se změní, stane se z toho čerň
Muda na jikan ni mirai wa aru no? Konna tokoro ni watashi wa iru no?
Watashi no koto wo iitai naraba kotoba ni suru no nara [rokudenashi]
Je nějaká budoucnost v tomto zbytečném čase? Mohu žít v tomto světě?
Kdybch ti chtěla říct, jaká jsem, ve slovech to bude "dobrá tak k ničemu"

Konna tokoro ni watashi wa iru no? Konna jikan ni watashi wa iru no?
Konna watashi mo kawareru no nara moshi kawareru no nara shiro ni naru
Můžu žít na takovémto místě? Budu existovat v takovémto čase?
Pokud se někdo jako já může změnit a změní se, stanu se zase bílou
Ima yume miteru? Nani mo mitenai? Kataru mo muda na jibun no kotoba
Kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ii no
Zase sním? Nebo nic nevidím? Má slova jsou zbytečná, i když mluvím
Jsem jen unavená ze smutku, raději budu žít bez pocitů
Tomadou kotoba wa ataeraretemo jibun no kokoro tada uwa no sora
Moshi watashi kara ugoku no naraba subete kaeru no nara kuro ni suru
I když mi dáš slova, moje srdce bude jinde, nebude poslouchat
A i když se pohnu a všechno se změní, stane se z toho čerň
Ugoku no naraba ugoku no naraba subete kowasuwa subete kowasuwa
Kanashimu naraba kanashimu naraba watashi no kokoro shiroku kawareru?
Jestliže se pohnu, jestliže se pohnu, všechno zničím, všechno zničím
Jestliže jsem smutná, jestliže jsem smutná, stane se mé srdce zase bílým?
Anata no koto mo watashi no koto mo subete no koto mo mada shiranai no
Omoi mabuta wo aketa no naraba subete kowasu no nara kuro ni nare!!!
Stále nevím nic o tobě, o sobě, o ničem...
Jestliže otevření mých těžkých víček znamená, že všechno zničím, tak nechť je vše znovu v temnotě!!!

Původně měl vzhled vypadat úplně jinak. Pracovala jsem na tomhle:
Darker Than Black
Ale nastavit to bylo zhola nemožné XD Nu a tak jsem si řekla: "Blanch má na blogu takvou krásnou grafiku..." a tak jsem si něco povybírala, našla obrázek, který by k tomu ladil a tramtaradá! Vzhed je na světě! Není to sice Darker Than Black ale myslím si, že se mi to povedlo X)

Jo a ukončuji zápis SB. Výsledky najdete tady. Doufám, že jsem na nikoho nazapomněla X)
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 kamiteri kamiteri | Web | 27. dubna 2010 v 19:58 | Reagovat

me se tenhle design strasne libi.. ja teda zrovna tenhle styl manga( nebo tak nak nechci se splest) moc nepreferuji ale kdyz jsem na tvuj blog klikla zdalo se mi jak kdybych se octla nekde v nebi :)

2 Nakano Miharu Nakano Miharu | 27. dubna 2010 v 20:03 | Reagovat

[1]:v nebi? no jooo... no jooo :-D děkuju :-D

3 Blanch Blanch | Web | 27. dubna 2010 v 20:06 | Reagovat

:DD No ale největší zásluhu na něm máš přece ty, layout samotný.. ten by z té drobné grafiky udělat nešel, možná jen tak z wallpaperů :)

Ale je moc pěkný, povedl se mi. Má bezvadné odstíny, líbí se mi i ten obrázek a to pero, fakt moc pěkný :)

4 Neet Neet | Web | 27. dubna 2010 v 20:06 | Reagovat

Oba dva vzhledy se povedly,každý má něco do sebe... ale vybrala jsi dobře :)

5 Nakano Miharu Nakano Miharu | 27. dubna 2010 v 21:37 | Reagovat

[3]:[4]: děkuju moc - jsem ráda, že se mi to povedlo :D

6 Kajtulka Kajtulka | Web | 28. dubna 2010 v 15:20 | Reagovat

To byl šok! Hned po ránu :D Chtěla jsem napsat koment už ráno, ale nebyl čas :-D
Pěknej design :-)
A dneska vidím velikou nevýhodu mého rozlišení :-) Ale kdybych změnila, neviděla bych zase něco jiného.. Ách.. To je jediná chyba ve všech pc..
Jenom mě štve, že nejsou ty okraje nebo pozadí stránky(jak tomu říkat... "čáry") úplně dole :D Ale s tím se naštěstí dá žít :-)

Ke článku :-) Ta písnička je hrozně krásná! Chtěla jsem si dneska ráno vytisknout text, ale ZASE se nějak pokazila tiskárna.. :D Co s tím je.. to fakt nechápu :-D  papík..
A tohle je blbé říkat, ale.. Už se těším na nějakou tu kapitolečku(Malice nebo Grayscale! :D)

7 Nakano Miharu Nakano Miharu | 28. dubna 2010 v 20:42 | Reagovat

[6]: no, jesttli myslíš zápatí stránky, to úplně úplně dole, tak to není chyba tvého prohlížeče, ale to je má lenost udělat zápatí :-D

8 KaThea KaThea | Web | 29. dubna 2010 v 14:22 | Reagovat

Ten modrý design, co jsi tvořila, je nádherný! Škoda, že jsi ho nedodělala. Tenhle mi popravdě moc nesedne. Nemám ráda teplé barvy. A ty holky jsou k nám nějak divně otočené zády. Ale jinak je to hezké, ale ten obrázek se mi prostě nelíbí...

9 Kajtulka Kajtulka | Web | 29. dubna 2010 v 18:21 | Reagovat

[7]: Tak to nevim..
Mam tady prostě asi 5cm prázdno...  I, když jsem stránkou nahoře i dole..
Ale třeba na Martyho pc(i mamky xD) asi tím, že mají menší monitory, tam ta mezera není :D
Ale to je jedno... :D ..... :D

10 Wicky Envy Leviathan Wicky Envy Leviathan | Web | 2. května 2010 v 14:46 | Reagovat

XDD Whoaaaaaaaaaa sewaaaaas XDDD Jeeejo,ten new dess je proste super-ultra-total-mega-sugoiizny *q* oy,aj mne by trebalo uz new dess len ja ich tvorit nwm =.=" XD btw,inaac neznamena Haru no monogatari Jarný príbeh? XD oooy,ale ten preklad je sugoiizny ........asi..nemohla by som si ho od teba skopirovat pls pls? XD Jasne ze so zdrojom

11 Yuuri xP Yuuri xP | Web | 2. května 2010 v 15:02 | Reagovat

U! xD Ten desing se mi líbí... i ten modrý x)) I když v němbych se necítila tak útulně jako v tomhle x)
Tohmle... AMVéčko můžu-li to tak nazvat je hodně dobrý x)) Je to jedno z nejlepších xD Pamatuju si ho ještě s jedním, který pouštěli na advíku xDDD

12 Nakano Miharu Nakano Miharu | 2. května 2010 v 21:28 | Reagovat

[10]: jo jo - haru no monogatari je jarní příběh. to taky občas používám, protože moje přezdávka obsahuje slovíčko "haru" takže to má 2 významy :-D
a ten nápis, co je hned nahoře v článku znamená příběh jablek - ringo no monogatari :-D
............ pytle! teď jsem si toho všimla O_O  má tam být ringo a ne haru :D sakryš :-D no prostě si to klidně skopči :-D

[11]: ty jsi byla na advíku? závist! :-D
je zvláštní, že se tady všichni teď cítíte tak útulně :-D a prej že je růžová hnusná :D

13 Yuuri xP Yuuri xP | Web | 2. května 2010 v 22:05 | Reagovat

Tak to není zase taková růžová, že jo xDD Já proti růžový nic nemám, jen mi připadá mírně hrozné, když je jí moc XDDD
Btw... záviď tenhle týden jedu i na animefest do Brna xDD A na další Advík se taky chystám xDD a až teď jsem si uvědomila, že ta áemvéčka nebyla na Advíku ale na Akiconu... už se mi to začíná všechno motat -.-" Ty jsi odkud? Nechystáš se taky takhle někam? ^^

14 Nakano Miharu Nakano Miharu | Web | 2. května 2010 v 22:38 | Reagovat

[13]: tak do brna to nemám zase tak daleko... no i když... :-D ono spíš bude problém s prašulama. :-?

15 Yuuri xP Yuuri xP | Web | 2. května 2010 v 22:43 | Reagovat

Já jedu přes celou republiku do Brna. To teprve bude prašulí... xDDD

16 Reni Reni | Web | 21. května 2010 v 18:39 | Reagovat

no, haru je japonsky jaro, ale v layi máš překlad správně s "ringo" ^^

17 Nakano Miharu Nakano Miharu | 21. května 2010 v 18:58 | Reagovat

[16]: jooo... ještě jsem to nestihla opravit (tedy spíš se mi nechtělo :-D )

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama


© 2008 - 2017 Soňa K. (Nakano Miharu / Haru / Sonia)
Design by Haru • Picture by Haru