U Kouzelné pavučiny
• Příběhy • Články • Návody • Překlady •

To je Bašta! CZ titulky

17. května 2014 v 22:40 | Haru 【春】 |  Překlady
Museli jste čekat dva roky, a asi byste se ani nedočkali...
Nedoceněný snímek z Animefestu 2012 nyní s CZ titulky pro všechny!
Anebo alespoň pro ty, kteří nedají na animované filmy dopustit... :)



Když jsem tenhle animovaný film viděla na Animefestu poprvé, získal si okamžitě moje srdce. Uměl mě rozesmát, napnout i rozplakat. Ikdyž je především zaměřený pro děti, děti jsme ve svých srdcích všichni, a tak se na něj může podívat klidně i celá rodina.

Trailer (japonsky)

  • Česky: To je Bašta!
  • Anglicky: You are Umasou; Heart and Yummy
  • Latinka: Ome umasou da na
  • Japonsky: おまえうまそうだな
  • Žánr: Komedie
  • Rok vydání: 2010
  • Délka filmu: 90 minut
  • Země původu: Japonsko

Anotace pro Animefest:
Srďa by mohl být docela normální mládě tyranosaura. Drobné pracky, protáhlé tělo a zubatá tlamička, prostě masožravec se vším všudy. Jenže… to by se nesměl vylíhnout v hnízdě maiasaury! Ta ho odmala krmila bobulemi, ale když Srďa zjistil, co je vlastně zač, raději od své adoptivní rodiny utekl ze strachu, aby je nesežral. Jako samostatnému masožravému lovci se mu daří skvěle. Tedy do doby, než náhodou narazí na čerstvě vylíhlé mládě ankylosaura, které ho začne považovat za svého tátu. Jak se s tím chudák T-rex vyrovná?

Titulky ke stažení na Akihabaře.

Chtěla bych podotknout, že titulky jsem překládala sama z odposlechu a titulků od Zorori Project. Z verze pro Animefest jsem si pouze vypůjčila jména hlavních postav (Srďa, Svíťa) a pojmenování "Velké tlamy".

Ukolébavka z filmu

Nenkoro, nenkoro, nenkoro ri
Nenkoro, nenkoro, nenkoro ri
Naku ko wa ooago tori ni kuru
Karada gotsu gotsu
Kiba wa giza gizaNaku ko wa ooago tori ni kuru
"Nakuko wa doko jya" to tori ni kuru
Karada gotsu gotsu
Kiba wa giza giza
"Nakuko wa doko jya" to tori ni kuru

Naku ko wa ooago tori ni kuru
Karada gotsu gotsu
Kiba wa giza gizaNaku ko wa ooago tori ni kuru
"Nakuko wa doko jya" to tori ni kuru
Karada gotsu gotsu
Kiba wa giza giza
"Nakuko wa doko jya" to tori ni kuru

Přepis písně z Melchama.com




 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Majklice†Světice Majklice†Světice | Web | 18. května 2014 v 0:19 | Reagovat

Good, jsem si říkala, že mi ten název přijde povědomý, na AF jsem asi zrovna byla na něčem jiném, alespoň se na to teď můžu podívat, dík za překlad :D

2 Haru 【春】 Haru 【春】 | 18. května 2014 v 10:43 | Reagovat

[1]: nemáš vůbec zač, ráda potěším :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama


© 2008 - 2017 Soňa K. (Nakano Miharu / Haru / Sonia)
Design by Haru • Picture by Haru